smoliarm: (Default)
[personal profile] smoliarm
Это репост, но с предисловием и маленькой добавкой
Предисловие
В переводе пропущен один маленкий но важный пункт. Впрочем, переводчика упрекать не стоит,
название у этого пункта дурное и длинное, и не сразу поймёшь, о чём речь:
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
- а это и есть тот самый договор о евроинтеграции Украины.
Да, да - тот, из-за которого был пресловутый референдум в Нидерландах. Который проголосовал против.
Про который я написал тогда пост, который собрал четыре с лишним сотни комментов.
Некоторые из них сообщали мне, что теперь евроинтеграции Украины настала хана, кирдык, карачун
и много других русских слов.
Примерно десяток комментаторов объяснили, что результ рефренедума в Нидерландах - это пощёчина Украине
(один даже проинформировал меня, что это подщёчина).
Так вот, абзац из пресс-релиза Еврокомиссии:
The EU and Ukraine as partners: The European Union and Ukraine enjoy strong political and economic bonds, having agreed and signed an Association Agreement, which includes the creation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), on 21 March and 27 June 2014. The provisional application of important parts of the Association Agreement since 1 November 2014 has enhanced bilateral cooperation on human rights, fundamental freedoms and rule of law; political dialogue and reform; movement of persons; cooperation in a number of sectors, notably energy, environment and climate action, transport, financial services, public finances, including anti-fraud, agriculture and rural development, fisheries and maritime policies, consumer protection and civil society. The European Union continues to reinforce its position as Ukraine's first trade partner, and via provisional application of the DCFTA since 1 January 2016, Ukrainian and EU businesses enjoy stable, preferential market access.
Время позднее, и переводить целиком его я не буду, а кратко суть такая:
Соглашение о евроинтеграции подписано, оно работает (с перечислением где и как),
мы довольны (с конкретизацией - чем довольны).
Будем и дальше двигаться по этому пути.

Всё.
Вот такой кирык Евроинтеграции.
А главное - вот оно, истинное лицо европейской демократии.
Референдум против проголосовал, а его не послушали.
Звериный оскал капитализма ...

Originally posted by [livejournal.com profile] ibigdan at Вот вам еще одна зрада - пресс-релиз Европейской Комиссии


Для тех, кто не понимает европейский язык - тэзы:
1. ЕС тверд в своей поддержке Украины на пути реформ и в ее борьбе за независимость и территориальную целостность
2. Несмотря на незаконную аннексию Россией Крыма с Севастополем [сказано прямым текстом - прим. пер.], а также несмотря на конфликт на востоке страны, за прошедшие два года достижений у Украины больше, чем когда-либо ранее
3. Демократические институты в Украине получили новую жизнь
4. ЕС и Украина переживают период теснейшей политической и экономической связи, за год украинский экспорт в ЕС вырос на 5.2%
5. Украинские власти начали борьбу с коррупцией и усилили верховенство закона
6. Украина выполнила все критерии по Плану Действий Визовой Либерализации
7. Достигнут прогресс в объединении громад и в финансовой децентрализации
8. Усилена открытость и прозрачность информации с публичным доступом
9. Реформы энергетического сектора позволили увеличить прозрачность рынка, стимулировали энергосбережение, снизили фискальную нагрузку, ограничили зависимость от поставок российского газа и позволили снизить уровень коррупции
10. ЕС будет поддерживать украинские реформы в сельскохозяйственной сфере, приветствует присоединение Украины к европейской программе научных исследований
11. Украина осуществляет шаги для улучшения инвестиционного климата и проведения масштабной приватизации
12. Реструктуризация банковского сектора снизила риски для публичных финансов и позволила достичь макроэкономической стабильности
13. ЕС уже помог Украине в размере 2.21 млрд. евро макрофинансовой помощи и еще около 0.5 млрд. евро в рамках целого ряда целевых программ реформ
14. ЕС будет и дальше осуществлять финансовую поддержку украинских реформ

Теперь можно начинать плакать и выбегать перекрывать Крещатик.
#ничивониминяиццаинипаминяицца

Петр Сергеевич

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

smoliarm: (Default)
smoliarm

June 2017

S M T W T F S
     12 3
456 78 910
111213141516 17
1819202122 2324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 10:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios