>>Тогда "утвержден". "Подтвержден" - это типа уже сообщали.
- Я дал английский оригинал - и будет с них :)

>>И, наверное, не "обвиняемых", а "подозреваемых".
- вот тут я не уверен.
Вроде бы так:
Подозрение объявляют, когда следствие НЕ завершено. Это может быть необходимо для, например, задержания *объекта* - и тогда его называют *suspect* (подозреваемый)
Когда следствие завершено - DA office передаёт обвинительное закличение в суд.
Где-то между завершением и передачей в суд (по-моему, но не уверен) - происходит процедура indictment, каковая и является формальным актом превращения *подозреваемого* в *обвиняемого*.

Дело в том, что все эти материи я проходил в кратком виде (мягко говоря :), и был этот курс у меня 15 лет назад :) Курс был весь целиком про гражданское законодательство в приложении к охране окружающей среды. А про уголовщину - нам Эмили вставляла всё-таки кусочки - "чтоб вы не заснули".

Но вот деталь, которую я помню вроде бы чётко: с *подозреваемым* дело имеет Следствие и Прокуратура. А вот Суд - он уже общается с *обвиняемым*.
И поскольку Джулия Бишоп сказала "...and then there must be a prosecution" - я это понимаю как этап, когда *субъектов* уже называют *обвиняемыми*.

Посмотрим, до января осталось недолго :)