Пресс-релиз Европейской Комиссии

[smoliarm]

Это репост, но с предисловием и маленькой добавкой
Предисловие
В переводе пропущен один маленкий но важный пункт. Впрочем, переводчика упрекать не стоит,
название у этого пункта дурное и длинное, и не сразу поймёшь, о чём речь:
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
- а это и есть тот самый договор о евроинтеграции Украины.
Да, да - тот, из-за которого был пресловутый референдум в Нидерландах. Который проголосовал против.
Про который я написал тогда пост, который собрал четыре с лишним сотни комментов.
Некоторые из них сообщали мне, что теперь евроинтеграции Украины настала хана, кирдык, карачун
и много других русских слов.
Примерно десяток комментаторов объяснили, что результ рефренедума в Нидерландах - это пощёчина Украине
(один даже проинформировал меня, что это подщёчина).
Так вот, абзац из пресс-релиза Еврокомиссии:
The EU and Ukraine as partners: The European Union and Ukraine enjoy strong political and economic bonds, having agreed and signed an Association Agreement, which includes the creation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), on 21 March and 27 June 2014. The provisional application of important parts of the Association Agreement since 1 November 2014 has enhanced bilateral cooperation on human rights, fundamental freedoms and rule of law; political dialogue and reform; movement of persons; cooperation in a number of sectors, notably energy, environment and climate action, transport, financial services, public finances, including anti-fraud, agriculture and rural development, fisheries and maritime policies, consumer protection and civil society. The European Union continues to reinforce its position as Ukraine's first trade partner, and via provisional application of the DCFTA since 1 January 2016, Ukrainian and EU businesses enjoy stable, preferential market access.
Время позднее, и переводить целиком его я не буду, а кратко суть такая:
Соглашение о евроинтеграции подписано, оно работает (с перечислением где и как),
мы довольны (с конкретизацией - чем довольны).
Будем и дальше двигаться по этому пути.
Всё.
Вот такой кирык Евроинтеграции.
А главное - вот оно, истинное лицо европейской демократии.
Референдум против проголосовал, а его не послушали.
Звериный оскал капитализма ...

Originally posted by ibigdan at Вот вам еще одна зрада - пресс-релиз Европейской Комиссии

Для тех, кто не понимает европейский язык - тэзы:

1. ЕС тверд в своей поддержке Украины на пути реформ и в ее борьбе за независимость и территориальную целостность
2. Несмотря на незаконную аннексию Россией Крыма с Севастополем [сказано прямым текстом - прим. пер.], а также несмотря на конфликт на востоке страны, за прошедшие два года достижений у Украины больше, чем когда-либо ранее
3. Демократические институты в Украине получили новую жизнь
4. ЕС и Украина переживают период теснейшей политической и экономической связи, за год украинский экспорт в ЕС вырос на 5.2%
5. Украинские власти начали борьбу с коррупцией и усилили верховенство закона
6. Украина выполнила все критерии по Плану Действий Визовой Либерализации
7. Достигнут прогресс в объединении громад и в финансовой децентрализации
8. Усилена открытость и прозрачность информации с публичным доступом
9. Реформы энергетического сектора позволили увеличить прозрачность рынка, стимулировали энергосбережение, снизили фискальную нагрузку, ограничили зависимость от поставок российского газа и позволили снизить уровень коррупции
10. ЕС будет поддерживать украинские реформы в сельскохозяйственной сфере, приветствует присоединение Украины к европейской программе научных исследований
11. Украина осуществляет шаги для улучшения инвестиционного климата и проведения масштабной приватизации
12. Реструктуризация банковского сектора снизила риски для публичных финансов и позволила достичь макроэкономической стабильности
13. ЕС уже помог Украине в размере 2.21 млрд. евро макрофинансовой помощи и еще около 0.5 млрд. евро в рамках целого ряда целевых программ реформ
14. ЕС будет и дальше осуществлять финансовую поддержку украинских реформ

Теперь можно начинать плакать и выбегать перекрывать Крещатик.
#ничивониминяиццаинипаминяицца

Петр Сергеевич

Comments

[natomist.livejournal.com]

Я правильно понимаю, что вы Москвич?

[thatupac.livejournal.com]

Вообще я, конечно, радуюсь за США и ЕС. Вот как надо работать с Бандустанами. А не как Россия, кормящая за свой счёт Белоруссию. Минимум напечатанных денег в кредит и в долг и максимум профита для США и ЕС. Реальными активами, ресурсами и контролируемым поведением страны-колонии. Образец, как работать надо. С Укрией США уже объяснил, что делать будут. Полунищий аграрный Бандерштадт, разделяющий Европу от России. Смотришь и любуешься. И понимаешь воочию, почему Запад хорошо живёт. Потому что живёт за счёт других, а не кормит папуасов. Молодцы, европейцы. А Нидерланды подножку сделали Украине потому, что знают их Боинг сбил. Но Дядя Сэм и золотой запас.

новое мЫшление

[snigir.livejournal.com]

Главное — не прекращать реформы и усиливать открытость и прозрачность.

[m-belskij.livejournal.com]

"Подщечина" - это сильно! Надо запомнить и пользоваться:))

[Юля xx (from livejournal.com)]

Если короче, то "мы европейская комиссия, заявляем что продолжаем твердо поддерживать украинские реформы и тп".

DCFTA работает с января этого года.
"The EU and Ukraine have provisionally applied their Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) since 1 January 2016."
(гугл dcfta ukraine)

Как оно работает в другой раз погуглю, некогда.

[kirillvedeneev.livejournal.com]

Забавно читать о евроинтерграции Украины в тоне и духе победной реляции. После первого майдана было тоже самое, что и сейчас. Лидеры майдана переругались друг с другом и погрязли в коррупционных скандалах. Тогда это закончилось победой Януковича на выборах. Но сейчас, когда Украина наводнена оружием, весь этот евроцирк может закончится далеко не так благополучно.