smoliarm: (Default)
[personal profile] smoliarm
А Трамп обиделся и потребовал извинений

В пятницу на вечернем представленни в Richard Rodgers Theatre (Нью Йорк) присутствовал новоизбранный вице-президент, Майк Пенс. И после завершения спектакля, когда актёры вышли к рампе и принимали поздравления и овации, актер, игравший центрального персонажа - Brandon Victor Dixon - обратился к залу и к Майклу Пенсу с такими словами:

«You know, we have a guest in the audience this evening - Vice President-elect Pence, I see you walking out, but I hope you will hear us just a few more moments. There’s nothing to boo here, ladies and gentlemen. There’s nothing to boo here. We’re all here sharing a story of love. We have a message for you, sir. We hope that you will hear us out.»
«Vice President-elect Pence, we welcome you, and we truly thank you for joining us here at ‘Hamilton: An American Musical.’ We really do.»
«We, sir, we are the diverse America who are alarmed and anxious that your new administration will not protect us, our planet, our children, our parents, or defend us and uphold our inalienable rights, sir.»
«But we truly hope this show has inspired you to uphold our American values and work on behalf of all of us. All of us.»
«Again, we truly thank you truly for seeing this show, this wonderful American story told by a diverse group of men and women of different colors, creeds and orientations.»


Для тех, кто знает английский - никаких комментариев не нужно. А для тех, кто не знает...
Тут ведь нужен не столько дословный, сколько смысловой перевод. И контекст нужен, и подтекст, и, главное - на что же там обиделся Трамп :)
В общем, я подумаю над переводом, и варианты адекватного перевода от читателей принимаю с благодарностью :)

Посмотрите видео-клип - зал бешенно апплодирует этим словам.
Кстати, непосредственно перед этим актёр сказал, что это его выступление можно и нужно снимать на мобильники (в американских театрах снимать видео обычно не разрешают) - и они будут только благодарны тем, кто разместит эти клипы у себя в соцсетях.

Если клип не виден здесь - сходите на страничку The Washington Post и посмотрите там - оно того стоит :)
UPDATE: да, клип из WP можно смотреть только у них на страничке (жадюги!), но аналогичный клип от CNN - вставляется ОК :))



From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

smoliarm: (Default)
smoliarm

October 2017

S M T W T F S
12345 67
8 9 1011121314
1516171819 2021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 04:03 am
Powered by Dreamwidth Studios