smoliarm: (Default)
«Russian President Vladimir Putin signed a decree Wednesday to withdraw Russia from the International Criminal Court»
Президент России Владимир Путин подписал в среду указ, выводящий Россию из-под действия Международного Уголовного Суда.

С чего бы это?
Read more... )
smoliarm: (Default)
Это репост, но с предисловием и маленькой добавкой
Предисловие
В переводе пропущен один маленкий но важный пункт. Впрочем, переводчика упрекать не стоит,
название у этого пункта дурное и длинное, и не сразу поймёшь, о чём речь:
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
- а это и есть тот самый договор о евроинтеграции Украины.
Да, да - тот, из-за которого был пресловутый референдум в Нидерландах. Который проголосовал против.
Про который я написал тогда пост, который собрал четыре с лишним сотни комментов.
Некоторые из них сообщали мне, что теперь евроинтеграции Украины настала хана, кирдык, карачун
и много других русских слов.
Примерно десяток комментаторов объяснили, что результ рефренедума в Нидерландах - это пощёчина Украине
(один даже проинформировал меня, что это подщёчина).
Так вот, абзац из пресс-релиза Еврокомиссии:
The EU and Ukraine as partners: The European Union and Ukraine enjoy strong political and economic bonds, having agreed and signed an Association Agreement, which includes the creation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), on 21 March and 27 June 2014. The provisional application of important parts of the Association Agreement since 1 November 2014 has enhanced bilateral cooperation on human rights, fundamental freedoms and rule of law; political dialogue and reform; movement of persons; cooperation in a number of sectors, notably energy, environment and climate action, transport, financial services, public finances, including anti-fraud, agriculture and rural development, fisheries and maritime policies, consumer protection and civil society. The European Union continues to reinforce its position as Ukraine's first trade partner, and via provisional application of the DCFTA since 1 January 2016, Ukrainian and EU businesses enjoy stable, preferential market access.
Время позднее, и переводить целиком его я не буду, а кратко суть такая:
Соглашение о евроинтеграции подписано, оно работает (с перечислением где и как),
мы довольны (с конкретизацией - чем довольны).
Будем и дальше двигаться по этому пути.

Всё.
Вот такой кирык Евроинтеграции.
А главное - вот оно, истинное лицо европейской демократии.
Референдум против проголосовал, а его не послушали.
Звериный оскал капитализма ...

Originally posted by [livejournal.com profile] ibigdan at Вот вам еще одна зрада - пресс-релиз Европейской Комиссии


Для тех, кто не понимает европейский язык - тэзы:
Read more... )

smoliarm: (Default)
Интересная деталь
А точнее - три детали:
*** Надежда является депутатом Верховной Рады
*** Кроме того, она является членом делегации Рады - в ПАСЕ (Парламентская Ассамблея Совета Европы)
То есть, Надежда является парламентарием в ПАСЕ - с правом голоса.
И последняя - маленькая - деталь:
*** Именно ПАСЕ является формирующим органом для Европейского Суда по Правам Человека



А в связи с этим возникает несколько аспектов - тоже маленьких, но интересных:
Read more... )
smoliarm: (Default)
United States Mission to the United Nations
Ambassador Samantha Power
U.S. Permanent Representative to the United Nations
New York City
May 25, 2016

FOR IMMEDIATE RELEASE

During the 708 days since her abduction in eastern Ukraine, Nadiya Savchenko has endured inhumane imprisonment, countless interrogations, solitary confinement, the deterioration of her health, and farcical Russian legal proceedings. Today, Savchenko’s nightmare has finally ended.

While we are overjoyed at the news that Savchenko is reunited with her family, we remember the other Ukrainians, such as Oleh Sentsov or Oleksandr Kolchenko, still held unjustly by Russia. Like Savchenko, many of these Ukrainian citizens were detained in sovereign Ukrainian territory and then illegally transferred to Russia for sham trials.

The United States will continue to press Russia for complete implementation of its commitments under the Minsk agreements, which include the return of all unlawfully detained people, as well as Russia’s withdrawal of its forces from Ukrainian territory; and for Russia to end its occupation of Crimea.

Much work must still be done to restore Ukraine’s territorial integrity – but today is a day for celebration in Ukraine, as one of its patriots has finally returned home.

Я думаю, нет необходимости давать подробный перевод, поскольку все эти слова уже прозвучали. Я остановлюсь на детали, которую, по-моему, ещё не отметили в новостях и лентах.
В первой фразе заявления я выделил четыре юридических термина, обозначающих очень различные действия/преступления, которые, несмотря на все юридические различия, объединяет одна общая деталь.Read more... )

Парад

May. 7th, 2016 04:10 pm
smoliarm: (Default)
Репост


Интересно, будет ли участвовать в параде 53-я зенитно-ракетная бригада ВС России? И в частности, самоходная огневая установка ЗРК «Бук» под номером 332?

А также системы залпового огня (РСЗО) БМ-21 «Град» 122 мм и 9K51M «Торнадо-Г», которые согласно отчету Bellingcat обстреливали Украину с территории России в 2014 году?

Это придало бы параду особое звучание

(взято у Митрича)

smoliarm: (Default)
ПЕРВОЕ:
Этот референдум - малозначительное событие.
Нигде в мире - даже в самих Нидерландах - не уделяют ему столько места, сколько в российских и украинских новостях.
Не верите? - зайдите на любой новостной портал (yahoo-news, google-news, etc.) и наберите в поиске браузера слово "Netherlands" - вы ничего не найдёте, на первой странице новостей с этого референдума нет. Вот если вы наберёте "Netherlands" в поиске самого новостного портала - только тогда вы найдёте статьи.
Например:
BBC: "Netherlands votes on EU-Ukraine trade agreement"
Причем, второй фразой в статье - самая суть (за что я и люблю BBC):
"The Dutch parliament has already ratified the EU agreement and the result of the vote is not binding."
- "Парламент уже ратифицировал соглашение, а результат голосования не является обязывающим."

ВТОРОЕ:
Граждане Нидерландов не голосуют за (или против) "ассоциаацию Украины с ЕС" - как это подают в российских СМИ.
Читайте заголовок - Trade Agreement - торговое соглашение. Политического аспекта - об ассоциации государственной - в референдуме нет.

Read more... )
smoliarm: (Default)
С таким заголовком появилась статья в The Moscow Times.

 Не могу удержаться, процитирую, как сообщил это глава Роскосмоса, И.Комаров:
«Reports of the multinational Sea Launch spacecraft launch service being sold are "close to the truth," the head of Russia's space agency, Roscosmos, said»
(«Сообщения о продаже Морского Старта "близки к истине").

Далее – Комаров отказался назвать покупателя и сумму сделки, а отметил только, что интерес к Морскому Старту проявили США, Европа и Китай. Тем не менее, космические журналисты в блогах и новостные сайты (например, Next Big Future) довольно уверенно называют покупателя – и я догадываюсь, почему :)

Read more... )
smoliarm: (Default)
РЕПОСТ
Оригинал взят у [livejournal.com profile] starshinazapasa в Ответы Надежды Савченко на ваши вопросы

Надежда, добрый день.
Меня зовут Аркадий Бабченко. Коротко о себе - москвич, диссидент, национал-предатель, бандеровец и пятая колонна.
Крым - Украина. Путин - узурпатор власти. Оккупация Донецка - преступная агрессивная война.
Поскольку средства массовой информации в России превратились в средства массового зомбирования - а я вообще считаю, что самое мощное оружие, которым обладает Россия, это не «Искандеры» и подводные лодки, а зомбоящик - пытаюсь работать сам по себе. Придерживаться принципов независимой журналистики. Для чего веду свои блоги в соцсетях. В таком формате в России журналисту пока еще можно существовать. Высказывать свое мнение в интернете пока еще получается. Хотя, я думаю, что и это - вопрос времени.

Проект мой называется «Журналистика без посредников». То есть, между мной и читателем нет посредника ни в виде редакции, ни в виде цензуры.

Так вот. Люди, безусловно, очень хотят знать про Вас. И тогда я предложил и читателям и Марку Фейгину сделать вот что - пусть люди сами спросят Надежду Савченко о том, что им интересно. Я попытаюсь свести вопросы к какому-то единому знаменателю. А Марк обещался попробовать передать их Вам.

Вопросов пришло очень много - около двухсот.

Я постарался отобрать самые интересные. Но все равно получилось много.

Я не знаю, может быть, Вам будет интересно ответить на все. Может, это отвлечет Вас. Все-таки это - общение с людьми.

Если нет или нет возможности ответить на все - тогда, Надежда, выберите наиболее понравившиеся Вам.

Я не знаю, что Вы знаете о том, что происходит в мире, в том числе и на Вашей Родине, откуда Вы получаете информацию и насколько владеете ситуацией, поэтому, возможно, некоторые вопросы могут Вам показаться резкими, но это то, что действительно интересует людей.

Если Вы посчитаете, что тот или иной вопрос может навредить Вам сейчас - безусловно, пропустите его.

И, безусловно, очень много не вопросов, а просто слов поддержки и благодарности. Очень много. Намного больше чем, вопросов.

И также много извинений. За действия России.

Держитесь, Надежда.

Удачи Вам!

Здравствуйте, Аркадий.

Спасибо, что начали свое интервью с человеческого письма.

Да, теперь я понимаю, какие вопросы мне постоянно будут задавать… Те, над которыми у меня у самой голова болит!

Вопросов действительно очень много, а времени мало. Поэтому попробую на них ответить в блиц-режиме. Надеюсь, почерк разберете, и все верно перепечатаете. Отвечала на двух языках, украинском и российском, когда как душа лежала.

Вопросы резкие, и ответы резкие. Такое настроение было.

Уж не серчайте, читатели :)

С благодарностью i с Украiною в серцi.

Надiя Савченко.

Вопросы.

Read more... )

smoliarm: (Default)
Российские военные преступления в Восточной Украине в 2014

По материалу статьи немецкого отдела European News Agency

Польский депутат Малгожата Госиевска (Małgorzata Gosiewska) от партии «Закон и Правосудие» опубликовала доклад "Российские военные преступления в Восточной Украине в 2014". Документ является результатов сотрудничества деутатов Сейма и юристов с польскими и украинскими волонтёрами. В документе выявлены преступные действия российских военнослужащих и про-российских боевиков на территории Восточной Украины. Кроме того, выявлено несколько случаев, которые произошли в Крыму и России, куда были вывезены некоторые украинские военнопленные. Доклад описывает каждый выявленный эпизод с позиций международного права. В большинстве своём, собранные и задокументированные преступления относятся к категориям: незаконное лишение свободы, применение физических и психических пыток, грабеж, убийство.

Несколько слов от себя:
Read more... )
smoliarm: (Default)
По вчерашней встрече Обамы с Путиным - пара деталей:
*** Встреча состоялясь по инициативе российской стороны (что бы там росСМИ на эту тему ни говорили :), и запросы на встречу со стороны России были многократными - это легко проверяется в архиве брифингов Белого Дома (у них все ходы записаны :).
*** По косвенным данным, встреча продолжалась более полутора часов, вместо запланированных 50 минут.

Ну а теперь - новость сегодняшняя. С Донбасса.
Read more... )

PS спасибо [livejournal.com profile] vetrjanka за наводку (и целеуказание :)
smoliarm: (Default)
- это сайт такой. Опубликовал статью «Повышение зарплаты военнослужащим в 2015 году»
Про утвержденный Думой новый военный бюджет и напряженную экономическую ситуацию в стране, про триллионы рублей и обесценивание национальной валюты – и про индексацию зарплат военнослужащих... А в конце статьи такой раздел –
Компенсация военнослужащим, принимающим участие в военных действиях в Украине в 2014 - 2015 году
Цитата:
«Также, Правительством России было принято важное решение о денежной компенсации военнослужащим, принимавшим участие в военных действиях на востоке Украины.
Так, для семей погибших военнослужащих, принимавших участие в военных действиях на Украине, денежная компенсация составит 3 млн. рублей, получившим инвалидность во время боевых действий – 1.5 млн. рублей. Кроме того, предусмотрена выплата контрактникам "боевых" за каждый день пребывания в зоне военного конфликта в размере 1800 рублей.
Всего, по состоянию на 1 февраля 2015 года, уже выплачена денежная компенсация  для более 2000 семей погибших военных и  для 3200  военнослужащих, получивших тяжелые ранения и признанных инвалидами.»

Read more... )
smoliarm: (Default)
ИЛИ
Чем сердце успокоится?
Пятого августа администрация Кремля выпустила сообщение о том, что переговоры по Мистралям благополучно завершились:
контракт по Мистралям расторгнут, Франция возвращает России выплаченные деньги, с кораблей снимают установленное там российское оборудование, после чего Франция получает право распоряжаться кораблями по своему усмотрению. (Сразу отмечу в скобках, что на деле – Франция распоряжается Мистралями по своему усмотрению уже давно – с сентября прошлого года, не особенно оглядываясь на мнение Кремля по этой части. Свои права Франция знает и так).
Далее, Интерфакс и Коммерсант сообщили, ссылаясь на «информированные источники в Кремле», что переговоры прошли в деловой и дружеской атмосфере, а денежная компенсация Францией – уже выплачена. И, таким образом, «в Москве считают вопрос Мистралей полностью урегулированным». Более того, информированные источники уточнили, что выплаты по Мистралям прошли в обстановке строгой тайны и столь стремительно – из-за опасений, что на них могут наложить арест по требованию адвокатов Юкоса.
Ну, надо отметить, что информированные источники в Кремле нам уже не раз рассказывали нам сказки по Мистралям – то называя точную дату передачи корабля (14 ноября), то раскрывая по секрету сумму иска на 3 миллиарда неустоек (уже подготовленного российскими адвокатами). Кроме того, вызывало удивление (мягко говоря) заявление об уже состоявшейся секретно-сверхзвуковой выплате денег – в обход Парламента Франции? – и вопреки решению своего собственного Верховного Суда (по Юкосу) ?

Но тогда, две недели назад, я решил, что одного недоумения на пост маловато. Ну а теперь, когда появилась точная информация в надёжных источниках – другое дело :)
Другое Дело: )
smoliarm: (Default)
Скопирую себе - хорошая подборка справочного материала. На будущее.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] aillarionov в Доклады об участии российских вооруженных сил в путинской войне против Украины
Росийские войска на территории Украины на 16 июня 2015 г.:
15 батальонно-тактических групп (БТГ), 8960 чел.
Террористы, вооруженные и подготовленные Россией: 33400 чел.
Общая численность антиукраинских сил: 42360 чел.
Read more... )
smoliarm: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] starshinazapasa в Если бы не российское телевидение, этой войны бы не было.

Военный журналист, ветеран двух чеченских военных кампаний Аркадий Бабченко — о том, как создается новая украинская армия и новое украинское государство.

― Войну в Украине можно считать гражданской?

― Там присутствуют элементы гражданской войны. Но назвать эту войну именно гражданской невозможно. Вообще я считаю, что это первая война в истории, развязанная исключительно геббельсовщиной, исключительно пропагандой. Если бы не российское телевидение, этой войны бы не было. Да, там было бы какое-то пророссийское движение, но все это закончилось на уровне митингов, мордобитий, и самой большой трагедией осталась бы трагедия в Одессе. Предпосылки гражданской войны на юго-востоке Украины были, но если бы не Россия, эта война бы не разгорелась.

― Часто используют применительно к происходящему в Донбассе всякие хитрые термины: «гибридная война», «прокси-война»…

― Да, «гибридная война» — модный термин, и в принципе, это, наверное, и есть гибридная война. Но для России и Советского Союза, по сути, это не новое явление. Мы же участвовали в огромном количестве войн, в которых вроде как не участвовали. Та же самая Ангола, в которой формально не было наших войск, но они очень активно участвовали в ангольской войне. Или вьетнамская война, в которой мы участвовали как минимум своими военными летчиками. Для нас это не какое-то нововведение.


Read more... )
smoliarm: (Default)


В последнее время (примерно с начала января) режим работы SMM OSCE заметно изменился. Сказалось увеличение общего числа мониторов, и появление среди мониторов военных следователей, экспертов-баллистиков и специалистов по электронной разведке. Теперь практически каждый день в отчётах  SMM фигурируют не только места очередных обстрелов Донецка, Горловки или Мариуполя, но и результаты немедленной полевой экспертизы: тип боеприпаса, направление обстрела, и, если была возможность определить – с чьей территории был произведён обстрел.
Соответственно, начался новый раунд направленной дискредитации СММ ОБСЕ в росСМИ, заготовлены и выливаются новые ушаты грязи и клеветы на эту организацию.

Мне самому с этой клеветой разобраться легко – я свободно владею английским, у меня есть юридическое образование, а главное – мне доводилось сотрудничать с ОБСЕ (да, они занимаются не только конфликтами и войнами, экология – это тоже их горький хлеб). В то же время я вижу, что клевета эта отчасти работает. Поэтому для начала я собрал несколько своих диалогов в ЖЖ по поводу СММ ОБСЕ – конкретно, тех, где в простой форме «вопрос-ответ» даны ответы на наиболее часто звучащие претензии.

Если же какие-то сомнения остались нерассеянными – задавайте вопросы, отвечу :)

И дисклэймер:
В конце поста я собрал несколько ссылок (специально для тех, кому без них свет не мил:) – на исходный мандат СММ, и некоторые другие важные юридические документы. Так вот, если кто-то из крикунов – не дочитав до конца – вылезет с вопросом «а где ссылки?» - он получит немедленный бан.


ДИАЛОГ ПЕРВЫЙ, с [livejournal.com profile] avmalgin, из журнала Мальгина, 21 декабря 2014.
Read more... )
smoliarm: (Default)
побывал в Донецком аэропорту и сегодня разместил в твиттере серию фотографий.

Одна из них уже перешла в другую категорию.
Совсем другую - из категории "news from hot zone" - в категорию "war crime evidence".
На этом снимке у запорошенных снегом трупов солдат ВСУ -- сязаны проволокой руки.
Read more... )
Сам Алекс Томсон об этом снимке:
**Rebels say the bodies with hands tied at Donetsk Airport are Ukrainians. Didn't explain why hands tied....**

Другие снимки Алекса в подборке итальянской POST

smoliarm: (Default)
"Россию надо судить за преступления против человечности"

Так озаглавлена статья в The Washington Post, в разделе "мнение".
Небольшой комментарий от меня:
TWP - это газета очень консервативная, она никогда не печатает экстремальных или полярных суждений и оценок.
Взвешенный подход к проблеме, аргументированность и предметность - обязательные качества для авторов.
Без этого - публикации в TWP не будет.

Кто читает по-английски - рекомендую прочитать статью целиком. Для остальных я перевёл пару абзацев:
Read more... )
smoliarm: (Default)
"На переговорах в Минске достигнуто соглашение о прекращении огня"
Reuters: "Ceasefire agreed for eastern Ukraine after Minsk summit"
CNN: "Ceasefire deal reached after marathon Ukraine talks"

Никаких выводов я не делаю, но надежда есть.
Тем более, что никакого итогового документа в этот раз в Минске не подписывали - уже учёные...
А значит, откосить на "секретные пункты" в "секретном протоколе" - не получится.

Profile

smoliarm: (Default)
smoliarm

October 2017

S M T W T F S
12345 67
8 9 1011121314
1516171819 2021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 04:30 am
Powered by Dreamwidth Studios