Entry tags:
Метроджет: ФСБ рассказывает - как и чем был взорван Метроджет А321
Associated Press: "Russia: Plane brought down by homemade explosive device" by Lynn Berry
«Россия: Самолёт уничтожен самодельным взрывным устройством»
Две цитаты из статьи:
«A homemade explosive device brought down a Russian passenger plane over Egypt last month, the head of Russia's FSB security service said Tuesday.
...
"According to our experts, a homemade explosive device equivalent to 1 kilogram of TNT went off onboard, which caused the plane to break up in the air, which explains why the fuselage was scattered over such a large territory. I can certainly say that this was a terrorist act," FSB head Alexander Bortnikov said.
He said tests showed the explosives had been produced outside of Russia, but gave no further details».
Смысловой перевод:
Самодельное взрывное устройство является причиной крушения российского пассажирского самолёта над Египтом в октябре – сказал во вторник глава российской ФСБ.
...
"По мнению наших экспертов, на борту взорвалось самодельное взрывное устройство, эквивалентное одному килограмму тротила, что привело к разрушению лайнера в воздухе, и это объясняет, почему обломки рассеяны на столь большой территории. Я могу уверенно сказать, что это был террористический акт," – сказал руководитель ФСБ Александр Бортников.
По его словам тесты показали, что взрывчатое вещество было произведено вне России, более никаких деталей он не сообщил.
Мой комментарий:
То, что это был теракт, и то, что это была бомба в самолёте – мы знали уже и без главы ФСБ. А вот вся остальная фактура в словах главы ФСБ – это враньё. Это в двух словах, подробности под катом.
( Read more... )
«Россия: Самолёт уничтожен самодельным взрывным устройством»
Две цитаты из статьи:
«A homemade explosive device brought down a Russian passenger plane over Egypt last month, the head of Russia's FSB security service said Tuesday.
...
"According to our experts, a homemade explosive device equivalent to 1 kilogram of TNT went off onboard, which caused the plane to break up in the air, which explains why the fuselage was scattered over such a large territory. I can certainly say that this was a terrorist act," FSB head Alexander Bortnikov said.
He said tests showed the explosives had been produced outside of Russia, but gave no further details».
Смысловой перевод:
Самодельное взрывное устройство является причиной крушения российского пассажирского самолёта над Египтом в октябре – сказал во вторник глава российской ФСБ.
...
"По мнению наших экспертов, на борту взорвалось самодельное взрывное устройство, эквивалентное одному килограмму тротила, что привело к разрушению лайнера в воздухе, и это объясняет, почему обломки рассеяны на столь большой территории. Я могу уверенно сказать, что это был террористический акт," – сказал руководитель ФСБ Александр Бортников.
По его словам тесты показали, что взрывчатое вещество было произведено вне России, более никаких деталей он не сообщил.
Мой комментарий:
То, что это был теракт, и то, что это была бомба в самолёте – мы знали уже и без главы ФСБ. А вот вся остальная фактура в словах главы ФСБ – это враньё. Это в двух словах, подробности под катом.
( Read more... )
