Президент DSB, Tjibbe Joustra: "Бук был запущен с территории сепаратистов"

[smoliarm]

Официальное заявление Президента DSB для прессы, в Парламенте Нидерландов:
Оригинал взят у saito_section_9 в DSB Chief Joustra after MH17 report presentation: "Buk was launched from seperatist area"

Для тех, кто не владеет ни тем, ни другим языком - мой перевод английских субтитров:

Вопрос: Кто контролировал район пуска «Бука»?
Ответ: На нашей карте в отчёте вы увидите область, показанную темным цветом.
            Этот район был под контролем сепаратистов в это время.
            Область, которую мы определили как место пуска – находится внутри этого района.

Вопрос: Значит они несут ответственность?
Ответ: Мы не можем ответить на этот вопрос.  Это не для DSB (отвечать на такой вопрос).

Вопрос:  Но ведь 1 + 1 = 2, нет?
Ответ: Да, это правда, но иногда полагается другому человеку производить это действие.


С русскими субтитрами:

Их перевод местами неточен, но принципиальных ошибок в переводе текста - нет.
Есть существенная ошибка в названии клипа - Tjibbe Joustra они назвали "спикером DSB. Это неверно -
Tjibbe Joustra занимает должность Президента DSB, и он же является руководителем технического расследования DSB по катастрофе МН17.

Comments

[greywildcat.livejournal.com]

Ща должны набежать ватники с флагом "венавата Украина".

[saito-section-9.livejournal.com]

надо срочно перелезаливать на ютуб и делать сабы
http://www.npo.nl/mh17-het-onderzoek/13-10-2015/KN_1675251

Среди прочего

DSB chairman Tjibbe Joustra was asked whether he saw U.S. satellite imagery on #MH17 (https://twitter.com/hashtag/MH17?src=hash). This is what he answered. pic.twitter.com/Qcjqg9HrIc (http://t.co/Qcjqg9HrIc)

— Hans de Vreij (@hdevreij) 14 октября 2015 (https://twitter.com/hdevreij/status/654205802329317377)

[butch-ara.livejournal.com]

А кто спрашивал его мнение?

[smoliarm.livejournal.com]

А вас кто спрашивал?
:)

Президент DSB Tjibbe Joustra - это руководитель Международной Группы по расследованию причин катастрофы МН17.
Его мнение - сейчас интересует всех, поэтому спрашивали его корреспонденты, и их было много.
:)

[butch-ara.livejournal.com]

Его мнение ВНЕ официального отчёта = нулю, т.е. ничего не значит. Это его личная, субъективная точка зрения. которая ему ещё и аукнется.
А в самом официальном отчёте об этом нет ни слова.

[smoliarm.livejournal.com]

>>Его мнение ВНЕ официального отчёта = нулю
-- и это ваше мнение - мнение ничтожного сетевого анонима, которое равно нулю,
поскольку никого не интересует,
т.е. ничего не значит.

:))

[igu-szr.livejournal.com]

Русские субы
www.youtube [.] com/watch?v=5U7acRdYKxY

[bitch-ara.livejournal.com]

Схуяли я аноним? Моему журналу 12 лет, а не сраные 4 года. И я не несу провокационный бред на камеры, а пишу в девичьем дневничке такого же "анонима".
Не хотите, чтобы все комментировали ваши мозговые высеры, отключайте комментарии. Или за 4 года так и не научились этого делать?

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Попробовал просуммировать свои соображения о том, почему никакой развединформации США, которую требуют ширнармассы, мы не увидим:
http://igor-piterskiy.livejournal.com/6729.html

Хороший совет

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Такого козла, как ты, я бы давно отключил.

Re: Хороший совет

[bitch-ara.livejournal.com]

Потявкал, молодец!

Re: Хороший совет

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Ну, я тебя похвалил за хороший совет, а в ответ - опять хамство... А не пойти ли тебе в жопу, козлик?

Re: Хороший совеÑÂ

[bitch-ara.livejournal.com]

Ты пидор штоле, петушок?

[smoliarm.livejournal.com]

Партнера ищешь?

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Мимо кассы.

[smoliarm.livejournal.com]

О, спасибо!
Хорошая идея, если вы не против, я его использую как основу (естественно, со ссылкой на вас) - с комментариям и уточнениями.

Я уже не раз объяснял в комментах "почему бсурмане не показывают эти снимки", и хотел пост сделать, да руки не доходили :)
А сейчас - самое время.

(frozen comment) MH17. Где информация разведки США?

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь saito_section_9 сослался на вашу запись в своей записи «MH17. Где информация разведки США? (http://saito-section-9.livejournal.com/1386603.html)» в контексте: [...] ности ввиду ее секретности: http://smoliarm.livejournal.com/221773.html?thread=3416909#t3416909 [...]

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Нет проблем.

Почему так суетится и нагло врет Росавиация?

[igor-piterskiy.livejournal.com]

http://igor-piterskiy.livejournal.com/6933.html

[sloth-lj.livejournal.com]

Ну вообще, "неприятные" заголовок в газете Вертухай выходят чуть ли не ежедневно. Обычно это ложь или глупость со ссылкой на анонимные источники. Теперь мнение какого-то недоумка вот, которое совершенно никого не интересует кроме в̶а̶т̶н̶и̶к̶о̶в̶ либералов -- обвинения все уже слышали, "псевдорасследование" к сказанному ничего не добавит.

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Твое мнение тем более никого не интересует. Не знал?

[smoliarm.livejournal.com]

>>...Теперь мнение какого-то недоумка вот, которое совершенно никого не интересует...

- да... тяжёлый случай.

[alexander yashin (from livejournal.com)]

К сожалению, меня уже не удивляет, что в наш век пост с предположениями (http://smoliarm.livejournal.com/220767.html) набирает на порядок больше комментариев, чем пост с публикацией реального отчёта( Время, когда большинству не так важны факты, как возможность доказать остальным свою правоту, не важно что там в реальности(( O tempora! O mores!
Если будет время и возможность, всё же сделайте квалифицированный разбор отчёта DSB. И чтобы он отвечал на задаваемые комментаторами у Вас тут вопросы, чтобы больше никто их не задавал. Запомнил вопросы, почему нет записи переговоров с украинским диспетчером за всё время проводки в пространстве Украины, где сам диспетчер и был ли его опрос в DSB, были ли предоставлены исходники записей с украинских радаров (а вот этот пункт реально может обесценить отсутствие российских исходников).
Лично меня разочаровала в отчёте опубликованная область возможного нахождения пусковой установки. Более года изучая множество сохранившихся фрагментов, углы входа и выхода поражающих элементов, исследователи предоставили область, в три раза больше, чем в расследовании русских, и на два порядка больше, чем в расследовании украинцев(
И Вы совершенно точно реконструировали обстоятельства разрушения лайнера!

[vetrjanka.livejournal.com]

какая прелесть https://www.youtube.com/watch?v=nDOLdaIPzxQ

[sasza.livejournal.com]

Как это в отчёте нет? А площадь возможного пуска, которая целиком на оккупированной территории находится?