Президент DSB, Tjibbe Joustra: "Бук был запущен с территории сепаратистов"

[smoliarm]

Официальное заявление Президента DSB для прессы, в Парламенте Нидерландов:
Оригинал взят у saito_section_9 в DSB Chief Joustra after MH17 report presentation: "Buk was launched from seperatist area"

Для тех, кто не владеет ни тем, ни другим языком - мой перевод английских субтитров:

Вопрос: Кто контролировал район пуска «Бука»?
Ответ: На нашей карте в отчёте вы увидите область, показанную темным цветом.
            Этот район был под контролем сепаратистов в это время.
            Область, которую мы определили как место пуска – находится внутри этого района.

Вопрос: Значит они несут ответственность?
Ответ: Мы не можем ответить на этот вопрос.  Это не для DSB (отвечать на такой вопрос).

Вопрос:  Но ведь 1 + 1 = 2, нет?
Ответ: Да, это правда, но иногда полагается другому человеку производить это действие.


С русскими субтитрами:

Их перевод местами неточен, но принципиальных ошибок в переводе текста - нет.
Есть существенная ошибка в названии клипа - Tjibbe Joustra они назвали "спикером DSB. Это неверно -
Tjibbe Joustra занимает должность Президента DSB, и он же является руководителем технического расследования DSB по катастрофе МН17.

Comments

[alexander yashin (from livejournal.com)]

Все у вас друг друга троллят, всем наплевать на страну и общество, лишь бы самому самоутвердиться в Скайнет и создать свою церковь приверженцев. Хвост распустить, как павлин. Реально, древние совки, - это навсегда, вероятно даже во втором поколении. Я горжусь страной, но думаю, что тот, кто утверждает, что вот в US учат определению мотивации студента, а у вас нет, - неправильный человек. Мазохисты какие-то(
Вы зачем вернулись обратно в вашу страну, если в ней всё плохо, а US - сияющий город на холме? Не нужны такие приспособленцы никому, извините, если не могут делом доказать свою необходимость. Большинство забыло про прорыв Украины, всем нужно с Россией разбираться сейчас. Только у меня одного болит сердце за Украину? Путь к изменению мало кого внутри неё интересует, энергия нации сосредоточена на России. Думаю, их аналитики сейчас получают премии за это переключение фокуса. Один Игорь пытается заставить переключиться на реальные проблемы под носом с глобальных.
Про мой вопрос. Ответили бы просто и честно - пока мало данных, разберусь и отвечу. Но предпочли перейти на обсуждение личности, в лучших традициях империи зла. Нельзя вас пока выпускать в нормальный мир, когда тут сами по себе - нормальные, когда у себя - опять совки(
Я помню про обещание не комментировать здесь больше, это продолжение ветки моего раннего комментария )