Президент DSB, Tjibbe Joustra: "Бук был запущен с территории сепаратистов"

[smoliarm]

Официальное заявление Президента DSB для прессы, в Парламенте Нидерландов:
Оригинал взят у saito_section_9 в DSB Chief Joustra after MH17 report presentation: "Buk was launched from seperatist area"

Для тех, кто не владеет ни тем, ни другим языком - мой перевод английских субтитров:

Вопрос: Кто контролировал район пуска «Бука»?
Ответ: На нашей карте в отчёте вы увидите область, показанную темным цветом.
            Этот район был под контролем сепаратистов в это время.
            Область, которую мы определили как место пуска – находится внутри этого района.

Вопрос: Значит они несут ответственность?
Ответ: Мы не можем ответить на этот вопрос.  Это не для DSB (отвечать на такой вопрос).

Вопрос:  Но ведь 1 + 1 = 2, нет?
Ответ: Да, это правда, но иногда полагается другому человеку производить это действие.


С русскими субтитрами:

Их перевод местами неточен, но принципиальных ошибок в переводе текста - нет.
Есть существенная ошибка в названии клипа - Tjibbe Joustra они назвали "спикером DSB. Это неверно -
Tjibbe Joustra занимает должность Президента DSB, и он же является руководителем технического расследования DSB по катастрофе МН17.

Comments

[alexander yashin (from livejournal.com)]

Большое спасибо за разбор! Я прочитал только брошюру, но тема интересует и знал, что можно рассчитывать, что Вы прочитаете весь отчёт и прокомментируете его. Я ничего не утверждаю и ни на чём не настаиваю, интересна Ваша точка зрения и Ваши ответы на непонятное.
>> ваш вывод про tempora и mores - ошибочный
К моему стыду, это можно применить именно ко мне. Вспомнил, что сам тогда пришёл к Вам с сайта Игоря. Я не был у Вас до этого ни разу (
Не спорю и согласен, что Россия не является субъектом расследования, может быть только объектом.
>> Прочитайте этот пост: ... я надеюсь, что со своим разочарованием вы теперь сможете разобраться сами :)
Возможно, я совсем альтернативно одарённый, но не нашёл там ответа на вопрос, почему DSB дал оценку на огромную площадь и на два порядка хуже, чем украинский институт. И не нашёл в брошюре подтверждения Вашего предсказания тогда В отчёте DSB будет названо, кто контролировал район пуска ракеты. Это не упрёк, в остальном было всё так, как Вы тогда написали.
>> А вот ЛГАТЬ у меня в журнале - нельзя
Сожалею, если из моих слов сложилось мнение, что я сознательно это делаю. Я не слежу в постоянном режиме за этими перипетиями на краю света. Запомнил, что предварительный отчёт DSB был примерно в конце лета 2014. Вы правы, прошло только 10 месяцев (smoliarm.livejournal.com/221212.html?thread=3409180#t3409180). Вы тоже задаёте много риторических вопросов про то, почему там тогда было множество журналистов различных агентств, но не сотрудников DSB; и кто что поставил. Я ответов не знаю, надеялся, что Вы проясните.

[smoliarm.livejournal.com]

Александр,
Я только сейчас обратил внимание, что у вас аризонский IP.
А вы случано не в Arizona State? На каком факультете, если не секрет?
У меня там много друзей и знакомых.

[alexander yashin (from livejournal.com)]

Мне привычнее Алекс или Саша )
Я учился и жил на востоке восемнадцать лет, на западе мои родители, к которым я вернулся примерно три месяца назад, нужно их сейчас поддержать.

[smoliarm.livejournal.com]

>>Я учился и жил на востоке...
-- а в каком университете, если не секрет?

[alexander yashin (from livejournal.com)]

Извините, хотя родители и уверены, что я эталонный разгильдяй, но базовые правила безопасности в сети усвоил твёрдо. Не про Вас лично, но достижения хакеров из ex-USSR заставляют с осторожностью делиться информацией( Вы уже по IP узнали, где я сейчас и, возможно, пора блокировать счета )

[smoliarm.livejournal.com]

Вы старательно избегаете ответов - практически на любые вопросы.
Вы уже достаточно ясно показали мне, что лжете, заявляя, что "хотите разобраться".
Вы уже несколько раз попались на том, что не читали мои тексты - хотя утверждали, что прочли.
Вы задаёте вопросы, которые фактурно (а местами текстуально) совпадают с текущими методичками ольгинских сотрудников.

Вы действительно считаете меня идиотом?

[alexander yashin (from livejournal.com)]

Я пришёл к Вам, чтобы получить ответы, а не за вопросами. Тем более о моей личной жизни. До этого Вы задали ряд вопросов, но которые финализировали:
>> Вопросы риторические, и ответы не обязательны.
Просто подумайте над этим.
Не буду бросать ответные обвинения в хозяина, но я не мог "несколько раз попасться", так как это мой первый (и последний) комментарий у Вас и во втором же Вашем ответе проявился фишинг. Единственный мой личный вопрос, почему такая большая область названа и, при этом, оценка украинского института на два порядка точнее оценки DSB, пропал под традиционным совковым поведением репрессий к задающему, как я это поведение понимаю. Извините за нежелательный визит, спокойной ночи и удачи.

[ho-visto.livejournal.com]

А быстро вы Яшина раскололи. Обычно ему удается людей месяцами за идиотов держать и очень тонко их троллить.

[smoliarm.livejournal.com]

:)
Виста, я много лет преподавал в Штатах.
И умение определять мотивацию студента (зачем он ко мне пришёл? и с чем?) - это необходимое условие. Этому там учат, и это не так уж сложно.
Так что всё просто - чему научили, то и умею :)

[alexander yashin (from livejournal.com)]

Все у вас друг друга троллят, всем наплевать на страну и общество, лишь бы самому самоутвердиться в Скайнет и создать свою церковь приверженцев. Хвост распустить, как павлин. Реально, древние совки, - это навсегда, вероятно даже во втором поколении. Я горжусь страной, но думаю, что тот, кто утверждает, что вот в US учат определению мотивации студента, а у вас нет, - неправильный человек. Мазохисты какие-то(
Вы зачем вернулись обратно в вашу страну, если в ней всё плохо, а US - сияющий город на холме? Не нужны такие приспособленцы никому, извините, если не могут делом доказать свою необходимость. Большинство забыло про прорыв Украины, всем нужно с Россией разбираться сейчас. Только у меня одного болит сердце за Украину? Путь к изменению мало кого внутри неё интересует, энергия нации сосредоточена на России. Думаю, их аналитики сейчас получают премии за это переключение фокуса. Один Игорь пытается заставить переключиться на реальные проблемы под носом с глобальных.
Про мой вопрос. Ответили бы просто и честно - пока мало данных, разберусь и отвечу. Но предпочли перейти на обсуждение личности, в лучших традициях империи зла. Нельзя вас пока выпускать в нормальный мир, когда тут сами по себе - нормальные, когда у себя - опять совки(
Я помню про обещание не комментировать здесь больше, это продолжение ветки моего раннего комментария )