Президент DSB, Tjibbe Joustra: "Бук был запущен с территории сепаратистов"

[smoliarm]

Официальное заявление Президента DSB для прессы, в Парламенте Нидерландов:
Оригинал взят у saito_section_9 в DSB Chief Joustra after MH17 report presentation: "Buk was launched from seperatist area"

Для тех, кто не владеет ни тем, ни другим языком - мой перевод английских субтитров:

Вопрос: Кто контролировал район пуска «Бука»?
Ответ: На нашей карте в отчёте вы увидите область, показанную темным цветом.
            Этот район был под контролем сепаратистов в это время.
            Область, которую мы определили как место пуска – находится внутри этого района.

Вопрос: Значит они несут ответственность?
Ответ: Мы не можем ответить на этот вопрос.  Это не для DSB (отвечать на такой вопрос).

Вопрос:  Но ведь 1 + 1 = 2, нет?
Ответ: Да, это правда, но иногда полагается другому человеку производить это действие.


С русскими субтитрами:

Их перевод местами неточен, но принципиальных ошибок в переводе текста - нет.
Есть существенная ошибка в названии клипа - Tjibbe Joustra они назвали "спикером DSB. Это неверно -
Tjibbe Joustra занимает должность Президента DSB, и он же является руководителем технического расследования DSB по катастрофе МН17.

Comments

[alexander yashin (from livejournal.com)]

Я пришёл к Вам, чтобы получить ответы, а не за вопросами. Тем более о моей личной жизни. До этого Вы задали ряд вопросов, но которые финализировали:
>> Вопросы риторические, и ответы не обязательны.
Просто подумайте над этим.
Не буду бросать ответные обвинения в хозяина, но я не мог "несколько раз попасться", так как это мой первый (и последний) комментарий у Вас и во втором же Вашем ответе проявился фишинг. Единственный мой личный вопрос, почему такая большая область названа и, при этом, оценка украинского института на два порядка точнее оценки DSB, пропал под традиционным совковым поведением репрессий к задающему, как я это поведение понимаю. Извините за нежелательный визит, спокойной ночи и удачи.