Записка вместо счета

Я никогда не редактирую текст репоста, но тут сделал исключение - я подправил перевод самой записки ближе к оригиналу
(там всё-таки слэнг, с которым обычному переводчику трудно :) И в конце добавил фотографию того пожара, который гасили эти ребята.

Оригинал взят у p_i_f в Записка вместо счета

Прекрасная история о том, как один маленький хороший поступок способен притянуть множество больших хороших событий. Мы искренне восхищаемся этими людьми и верим, что доброта спасет мир.
24-летняя Лиз Вудворд работала официанткой в кафе, когда двое пожарных Тим Янг и Пол Хуллингс зашли пообедать, после того как 12 часов боролись с огнем на складе.

Подкрепившись, пожарные попросили у официантки счет. Но Лиз, заметив, насколько сильно они вымотаны, сама оплатила их счет, и оставила им записку:
«Ваш завтрак сегодня за мой счет. Спасибо вам, ребята, за все, что вы делаете. За то, что помогаете и спешите туда, откуда удирают все остальные. Что бы вы ни делали, вы сильные и храбрые. Спасибо за то, что вы такие крутые. А теперь отдыхайте!»

( Read more... )

Свободы сеятель пустынный...

В мире Прекрасного

MH17 Downed By SA-11 Missile, U.S. Intel Confirms

Разведка США подтверждает – МН17 сбит ракетой Бук

Короткая статья с таким заголовком опубликована в «Aviation Week» вчера, Aug 14, 2015 (также и в «Aerospace Daily & Defense Report»,  авторы Amy Butler и Tony Osborne).  Для доступа к тексту нужна регистрация в Aviation Week (бесплатная). Впрочем, текст можно прочитать и здесь, без регистрации.

Ничего принципиально нового статья не содержит, что, собственно, видно из названия :)
Есть, однако, несколько существенных моментов, которые стоит подчеркнуть.
Главное, на мой взгляд -  о данных американских разведспутников говорит не политик или представитель администрации, а названный сотрудник разведки.
Это верный признак того, что с этих материалов уже снят гриф секретности. В противном случае, о таких документах могут  говорить лишь госсекретарь или его заместитель (или пара других высших чинов администрации), но никак не замдиректора одного из департаментов разведки – в открытом докладе, на открытой конференции.

( Read more... )