![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
smoliarm19-го октября 1918 года, в городе Екатеринослав родился – Олександр Аркадійович Гінзбург.
Украинский еврей и русский поэт – Александр Галич.
Сергей Никитин: Когда я вернусь
Юрий Шевчук: Облака
Максим Кривошеев: Вальс его величества
-- Это был слёт американского КСП, в пенсилванских Аппалачах, семь лет назад, в октябре.
Уже на слете вспомнили, что на днях – день рожденья, 90 лет. Юбилей. И решили сделать концерт из песен Александра Аркадьевича – без плана, без репетиций, а так. Кто что знает, кто что помнит. Андрюша Компаниец, Саша Дов много пели, Слава Рутман. Макс Кривошеев – больше всех вспомнил.
А с нами тогда поехала Мари Хартинг, сказала, что это ничего, что все будут петь по-русски. «Я вам мешать не буду, надоест – пойду купаться. Майкл, я не буду приставать перевести, честное слово!»
Просидела весь концерт, три часа. Потом спросила «Майкл, а почему – когда Макс пел, молодёжь смеялась. А кто постарше – они улыбались, но как-то так, сквозь слёзы – почему?»
Вот и попробуй – объясни...
А Макс - он когда узнал, что Мари ни-бум-бум по-русски, он нас просто заставил перевести пару песен. Он специально делал лишние такты между строчкам, а мы с Музой переводили – дуэтом. На два голоса. Облака, по-моему, и Когда в городе гаснут праздники.
стихи: Ю. Ким, музыка: В. Дашкевич
Тогда, душой беспечные невежды,
Мы жили всё легче, и смелей.
А.С.Пушкин
На пороге наших дней
Неизбежно мы встречаем,
Узнаем и обнимаем
Наших истинных друзей.
Здравствуй время гордых планов,
Пылких клятв и долгих встреч!
Свято дружеское пламя,
Да не просто уберечь,
Да не просто уберечь.
Все бы жить, как в оны дни -
Все бы жить легко и смело,
Не высчитывать предела
Для бесстрашья и любви,
И, подобно лицеистам,
Собираться у огня
В октябре багрянолистном
Девятнадцатого дня,
Девятнадцатого дня.
Но судьба свое возмет,
По ямщицки лихо свистнет,
Все по своему расчислит -
Не узнаешь наперед.
Грянет бешенная вьюга,
Захохочет серый мрак.
И спасти захочешь друга
Да не выдумаешь как,
Да не выдумаешь как.
На дорогах наших дней,
В перепутьях общежитий,
Ты наш друг, ты наш учитель
Славный пушкинский лицей.
Под твоей бессмертной сенью
Научиться бы вполне
Безоглядному веселью,
Безкорыстному доверью,
Вольнодумной глубине,
Вольнодумной глубине.
Стихотворение это Юлий Черсанович написал в 1973 году, и упоминать имя Галича тогда уже не полагалось.
Потому и появились – Пушкин в эпиграфе и лицеисты – в строке. Но 19-е октября – там другое. Не-лицейское.
Исполняет Юлий Ким, аккомпанирует Владимир Дашкевич
Украинский еврей и русский поэт – Александр Галич.
Сергей Никитин: Когда я вернусь
Юрий Шевчук: Облака
Максим Кривошеев: Вальс его величества
-- Это был слёт американского КСП, в пенсилванских Аппалачах, семь лет назад, в октябре.
Уже на слете вспомнили, что на днях – день рожденья, 90 лет. Юбилей. И решили сделать концерт из песен Александра Аркадьевича – без плана, без репетиций, а так. Кто что знает, кто что помнит. Андрюша Компаниец, Саша Дов много пели, Слава Рутман. Макс Кривошеев – больше всех вспомнил.
А с нами тогда поехала Мари Хартинг, сказала, что это ничего, что все будут петь по-русски. «Я вам мешать не буду, надоест – пойду купаться. Майкл, я не буду приставать перевести, честное слово!»
Просидела весь концерт, три часа. Потом спросила «Майкл, а почему – когда Макс пел, молодёжь смеялась. А кто постарше – они улыбались, но как-то так, сквозь слёзы – почему?»
Вот и попробуй – объясни...
А Макс - он когда узнал, что Мари ни-бум-бум по-русски, он нас просто заставил перевести пару песен. Он специально делал лишние такты между строчкам, а мы с Музой переводили – дуэтом. На два голоса. Облака, по-моему, и Когда в городе гаснут праздники.
стихи: Ю. Ким, музыка: В. Дашкевич
Тогда, душой беспечные невежды,
Мы жили всё легче, и смелей.
А.С.Пушкин
На пороге наших дней
Неизбежно мы встречаем,
Узнаем и обнимаем
Наших истинных друзей.
Здравствуй время гордых планов,
Пылких клятв и долгих встреч!
Свято дружеское пламя,
Да не просто уберечь,
Да не просто уберечь.
Все бы жить, как в оны дни -
Все бы жить легко и смело,
Не высчитывать предела
Для бесстрашья и любви,
И, подобно лицеистам,
Собираться у огня
В октябре багрянолистном
Девятнадцатого дня,
Девятнадцатого дня.
Но судьба свое возмет,
По ямщицки лихо свистнет,
Все по своему расчислит -
Не узнаешь наперед.
Грянет бешенная вьюга,
Захохочет серый мрак.
И спасти захочешь друга
Да не выдумаешь как,
Да не выдумаешь как.
На дорогах наших дней,
В перепутьях общежитий,
Ты наш друг, ты наш учитель
Славный пушкинский лицей.
Под твоей бессмертной сенью
Научиться бы вполне
Безоглядному веселью,
Безкорыстному доверью,
Вольнодумной глубине,
Вольнодумной глубине.
Стихотворение это Юлий Черсанович написал в 1973 году, и упоминать имя Галича тогда уже не полагалось.
Потому и появились – Пушкин в эпиграфе и лицеисты – в строке. Но 19-е октября – там другое. Не-лицейское.
Исполняет Юлий Ким, аккомпанирует Владимир Дашкевич
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Мне вот это очень нравится
Date: 2015-10-19 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-19 03:05 pm (UTC)Ким
Date: 2015-10-20 12:41 am (UTC)(Не обращайте внимания на качество записи. Писал из зала на iPhone не ради изображения, а ради текста, на прошлой неделе).
В октябре багрянолистном (http://seglevich.com/pictures/lj/Kim1.mp4)
no subject
Date: 2015-10-23 07:04 pm (UTC)(Лина)