С добрым утром! Эх, не танцевали мы всю ночь напролёт, увы! Зато я уже выспался ;-) За музыку спасибо (ага, это же однозначно «кейптаунский порт» :-))), а еще больше за шикарные танцы, пусть и в ужасном качестве. Завидую, ведь я когда-то танцевал...
Гриша, спасибо за чудесные новогодние стиши-подарки! С нетерпением жду продолжения и Анютиных иллюстраций, особенно к выдре и комару :) А насчет *Bei UNS bist du schön!* - поют они "Bei Mir Bist Du Schoen", а как правильно - я не знаю. Мои познания идиша ограничиваются "шлимазл!", "генук трепаться!", "Ой-вэй!" - и практически всё :)
Идиш я не знаю, но по-немецки "bei mir" означает "у меня", а "bei uns" - "у нас". Т.е. я всего лишь пытался сказать, что для субъекта песни красив объект оной, к коему песня обращена, а для нас прекрасен ты, Миша! :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-01-01 05:17 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 06:11 pm (UTC)А то б исправил :))
no subject
Date: 2016-01-01 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 11:19 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 11:19 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 08:40 pm (UTC)А насчет
*Bei UNS bist du schön!*
- поют они "Bei Mir Bist Du Schoen", а как правильно - я не знаю.
Мои познания идиша ограничиваются "шлимазл!", "генук трепаться!", "Ой-вэй!" - и практически всё :)
no subject
Date: 2016-01-02 12:13 am (UTC)С Новым Годом!
Date: 2016-01-01 01:16 pm (UTC)А это - если кто не натанцевался...
no subject
Date: 2016-01-01 04:17 pm (UTC)