Дураки и дороги

[smoliarm]

Но в данном случае множественное число ни при чём - и дурак один, и дорога тоже - одна.

Агентство AFP опубликовало статью с прикольным заголовком:
**Russia prison chief arrested for 'stealing 50km road'**
 ("Российский начальник тюрьмы арестован за кражу 50 километров дороги")

Ничего особенно примечательного в фактах там нет: ну, приказал начальник тюрьмы разбирать старую бетонку на плиты. Ну, продавал их потом местному строительно-монтажному управлению. Для нас - дело обычное, можно сказать - житейское.
Но басурмане офигевают от трёх моментов - во-первых, начальник тюрьмы делал это практически в открытую. А как можно *спрятать* работы по разборке дорожного полотна? - Никак. Вот они и не понимают - на что он надеялся? В их менталитет это не укладывается.
Во-вторых, их изумляет сумма гешефта - оцененный ущерб составляет около 6 миллионов рублей или 70 тысяч евро. Но на долю начальника пришлось гораздо меньше - и плиты подержанные, да и продавал недорого, в общем, досталось ему тысяч 7, не больше. И они не понимают, масштабы не совмещаются - высший чин, начальник тюрьмы - и семь тысяч евро...
Но главное, не понимают они, как это могло продолжаться ДВА года? Как народ там ездил?

Впрочем, они добавляют, что по оценкам аналитиков, дорожное строительство является одной из наиболее коррумпированных отраслей в России. Например, строительство олимпийской трассы в Сочи обошлось в 8 млрд. долларов. И по их оценке:
**...it would cost the same to slather the 48-kilometre stretch with black caviar...**
- то есть, столько стоило бы намазать толстым слоем чёрной икры эти 48 километров дороги.
Их расчёты я не проверял, но художественный образ яркий.
Особенно, если попытаться представить, как государственная комиссия осуществляет приёмку такой дороги...

Comments

[in-es.livejournal.com]

Я такое люблю. У меня была небольшая подборочка: http://in-es.livejournal.com/179096.html

[smoliarm.livejournal.com]

О, спасибо!
Особенно про самоцветы - просто блеск!
Дело в том, что у меня куча знакомых среди кураторов минералогических коллекций по всему миру.
Надо будет перевести и послать, пусть подивятся ...