Бан на Олимпиаде в Рио
Apr. 5th, 2016 11:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
smoliarmСтатья в Europe Newsweek:
«A ban from Rio 2016 would humiliate Russia after doping scandal»
«Исключение из Олимпиады в Рио – это унижение возможно ожидает Россию после допингового скандала»
Унижение это автор называет «a stinging slap in the face» - «обжигающая пощёчина»
Статья не такая уж длинная, под 1000 слов, но переводить её всю мне слабо :)
Кроме того, я не такой уж поклонник Newsweek, однако тут вынужден признать – статья хорошо структурирована, все политические аспекты и силы обозначены, и все «pro» и «contra» такого бана взвешены довольно подробно (насколько это допускает формат).
Поэтому возникает впечатление, что этот анализ проведён НЕ журналистом Newsweek – а его источником.
И, соответственно, получается, что вопрос об исключении России из Игр в Рио обсуждается вполне серьёзно, и не только в кабинетах журналистов, но и в более серьёзных местах.
Но это моё личное впечатление :)
Впрочем, мою догадку поддерживает и предельно трезвое (я бы даже сказал – неожиданно трезвое) заключение:
«It would be naive to think that a ban would curb Russian aggression on the international scene»
– Было бы наивным полагать, что подобный бан станет препятствием для российской агрессивности на международной сцене.
И ещё одна любопытная цитата:
«It has been expelled from the G8 and it is under trade sanctions from the EU and the US where dozens of Russian officials are now banned from entering, as punishment for *its annexation of Crimea, *its military destabilization of other parts of the Ukrainian east and *its complicity in the shooting down of Malaysian Airlines passenger jet MH-17 in 2014.»
(цветные звёздочки в цитату вставил я)
– Россию уже исключили из G8, наложили всякие санкции – не буду подробно переводить, какие именно, все и так знают. А главное – за что были наложены санкции:
* За аннексию Крыма
* За военную дестабилизацию на Востоке Украины
* И за соучастие в сбитиии малазийского Боинга
«A ban from Rio 2016 would humiliate Russia after doping scandal»
«Исключение из Олимпиады в Рио – это унижение возможно ожидает Россию после допингового скандала»
Унижение это автор называет «a stinging slap in the face» - «обжигающая пощёчина»
Статья не такая уж длинная, под 1000 слов, но переводить её всю мне слабо :)
Кроме того, я не такой уж поклонник Newsweek, однако тут вынужден признать – статья хорошо структурирована, все политические аспекты и силы обозначены, и все «pro» и «contra» такого бана взвешены довольно подробно (насколько это допускает формат).
Поэтому возникает впечатление, что этот анализ проведён НЕ журналистом Newsweek – а его источником.
И, соответственно, получается, что вопрос об исключении России из Игр в Рио обсуждается вполне серьёзно, и не только в кабинетах журналистов, но и в более серьёзных местах.
Но это моё личное впечатление :)
Впрочем, мою догадку поддерживает и предельно трезвое (я бы даже сказал – неожиданно трезвое) заключение:
«It would be naive to think that a ban would curb Russian aggression on the international scene»
– Было бы наивным полагать, что подобный бан станет препятствием для российской агрессивности на международной сцене.
И ещё одна любопытная цитата:
«It has been expelled from the G8 and it is under trade sanctions from the EU and the US where dozens of Russian officials are now banned from entering, as punishment for *its annexation of Crimea, *its military destabilization of other parts of the Ukrainian east and *its complicity in the shooting down of Malaysian Airlines passenger jet MH-17 in 2014.»
(цветные звёздочки в цитату вставил я)
– Россию уже исключили из G8, наложили всякие санкции – не буду подробно переводить, какие именно, все и так знают. А главное – за что были наложены санкции:
* За аннексию Крыма
* За военную дестабилизацию на Востоке Украины
* И за соучастие в сбитиии малазийского Боинга
