"The WINTER is coming" или "Лето будет жарким"

[smoliarm]

Business Insider: "Russia's markets are getting annihilated"

Я, честно говоря, долго думал, как перевести аннигиляцию в контексте фондового рынка.
Но потом вспомнил Киселёва:

"Российский фондовый рынок превращается в пепел"


Ну, это, конечно, не совсем киселёвский пепел - он не радиоактивный. Он рублёвый.

Если уж совсем честно - российский фондовый рынок меня не сильно волнует.
Но в статье идет речь не только о рынках, но и о рубле:

"Russia's markets, including the rouble and the benchmark RTSI stock index, are taking a pounding on Monday,
thanks to the failure of the world's biggest oil producers to agree a deal on a production freeze."



И последняя деталь о нюансах перевода -
в цитате выше они предлагают сказать спасибо за падение рубля - крупнейшим мировым производителям нефти,
поскольку они не сумели договориться о сокращении объёмов производства.
Оно, конечно, так - спасибо сказать всегда полезно. Но не стоит забывать и о других, тоже достойных благодарности.
В данном случае это МО РФ и их ВВС.
Какая связь? - спросите вы.
Долго объяснять, проще так:
Вот ещё пару раз пролетят их СУшки над эсминцем Дональд Кук или каким другим кораблём -
и опять найдется кто-нибудь, кто с кем-то о чём-то НЕ договорится.
И в результате - российский рубль опять просядет.

Comments

[energy-spb77777.livejournal.com]

Так 1 равно 1, или тому, чему вы захотите? Мне искренне пофиг почем вы меняете свои доллары, вот честно. И еще раз заметьте, я вас кретином не называю при этом. Еще раз - мой коммент был по графику? Понятно? еще раз - по графику, а не по вашему курсу обмена баксов. Нечего сказать? идите нахер. Не хотите приехать на савушкина? идите туда же.
и напоследок, пока "профессор" не забанил. спросите у него, почему до сих пор у целого профессора нет ни одной статьи хотя бы здесь: elibrary.ru ))) про более серьезные источники я не говорю, их там тоже нет. прощайте