МН17: Имена убийц будут подтверждены к концу года

[smoliarm]

SYDNEY, Oct 2 (Reuters):
"By the end of the year, maybe early next year, the list of those that we believe should be held accountable will be confirmed and then there must be a prosecution," Bishop said in an interview with Australian state broadcaster ABC.
("К концу этого года, может быть в начале следующего, список тех, кого мы считаем ответственными, будет подтверждён и будет предъявлено обвинение")

Маленькая деталь:
Одними из первых эту новость перепечатали ... Sputnik News.
Как говорит одна знакомая девушка (когда мамы нет рядом): "А что удивительного?  Очко-то не железное!"

И ещё одна маленькая деталь:

По-моему, на неё не очень обратили внимание те, кто по-прежнему недоумевает - "А где же доказательства, что это был именно российский бук?"
- Вот одно из них. Изучайте.

Comments

[smoliarm.livejournal.com]

Игорь,
я наоборот исправил "объявлены" на "подтверждены" в заголовке - потому что Бишоп сказала именно так: "will be confirmed". Про публичное объявление этого списка я ничего не нашёл (в тех источниках, которым доверяю) - по крайней мере утром этого ещё не было.

По второй поправке
>>не убийц, а обвиняемых
- да, вы правы - формально и юридически - пока не вынесен приговор - все они обвиняемые. Всё верно. Но для меня, как для частного лица - они убийцы.

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Тогда "утвержден". "Подтвержден" - это типа уже сообщали. И, наверное, не "обвиняемых", а "подозреваемых".

[smoliarm.livejournal.com]

>>Тогда "утвержден". "Подтвержден" - это типа уже сообщали.
- Я дал английский оригинал - и будет с них :)

>>И, наверное, не "обвиняемых", а "подозреваемых".
- вот тут я не уверен.
Вроде бы так:
Подозрение объявляют, когда следствие НЕ завершено. Это может быть необходимо для, например, задержания *объекта* - и тогда его называют *suspect* (подозреваемый)
Когда следствие завершено - DA office передаёт обвинительное закличение в суд.
Где-то между завершением и передачей в суд (по-моему, но не уверен) - происходит процедура indictment, каковая и является формальным актом превращения *подозреваемого* в *обвиняемого*.

Дело в том, что все эти материи я проходил в кратком виде (мягко говоря :), и был этот курс у меня 15 лет назад :) Курс был весь целиком про гражданское законодательство в приложении к охране окружающей среды. А про уголовщину - нам Эмили вставляла всё-таки кусочки - "чтоб вы не заснули".

Но вот деталь, которую я помню вроде бы чётко: с *подозреваемым* дело имеет Следствие и Прокуратура. А вот Суд - он уже общается с *обвиняемым*.
И поскольку Джулия Бишоп сказала "...and then there must be a prosecution" - я это понимаю как этап, когда *субъектов* уже называют *обвиняемыми*.

Посмотрим, до января осталось недолго :)