Это репост, но с предисловием и маленькой добавкойПредисловие
В переводе пропущен один маленкий но важный пункт. Впрочем, переводчика упрекать не стоит,
название у этого пункта дурное и длинное, и не сразу поймёшь, о чём речь:
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)- а это и есть тот самый договор о евроинтеграции Украины.
Да, да - тот, из-за которого был пресловутый референдум в Нидерландах. Который проголосовал против.
Про который я
написал тогда пост, который собрал четыре с лишним сотни комментов.
Некоторые из них сообщали мне, что теперь евроинтеграции Украины настала хана, кирдык, карачун
и много других русских слов.
Примерно десяток комментаторов объяснили, что результ рефренедума в Нидерландах - это пощёчина Украине
(один даже проинформировал меня, что это подщёчина).
Так вот, абзац из пресс-релиза Еврокомиссии:
The EU and Ukraine as partners: The European Union and Ukraine enjoy strong political and economic bonds, having agreed and signed an Association Agreement, which includes the creation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), on 21 March and 27 June 2014. The provisional application of important parts of the Association Agreement since 1 November 2014 has enhanced bilateral cooperation on human rights, fundamental freedoms and rule of law; political dialogue and reform; movement of persons; cooperation in a number of sectors, notably energy, environment and climate action, transport, financial services, public finances, including anti-fraud, agriculture and rural development, fisheries and maritime policies, consumer protection and civil society. The European Union continues to reinforce its position as Ukraine's first trade partner, and via provisional application of the DCFTA since 1 January 2016, Ukrainian and EU businesses enjoy stable, preferential market access.Время позднее, и переводить целиком его я не буду, а кратко суть такая:
Соглашение о евроинтеграции подписано, оно работает (с перечислением где и как),
мы довольны (с конкретизацией - чем довольны).
Будем и дальше двигаться по этому пути.Всё.
Вот такой кирык Евроинтеграции.
А главное - вот оно, истинное лицо европейской демократии.
Референдум против проголосовал, а его не послушали.
Звериный оскал капитализма ...
Originally posted by
ibigdan at
Вот вам еще одна зрада - пресс-релиз Европейской Комиссии
Для тех, кто не понимает европейский язык - тэзы:
( Read more... )