"Бабушка, а почему у тебя такие длинные зубы?"

[smoliarm]

Из газет...


Смысловой перевод заметки, (мои технические комментарии даны италиком):
История от дорожного полицейского из Минесотты:
** Позавчера я остановил пожилую даму за превышение скорости на трассе 210, на 197 миле, сразу к востоку от МакГрегора, Миннесота. Я попросил предъявить права, регистрацию и страховку. Дама достала и передала мне документы. Я был несколько удивлён (учитывая её солидный возраст), обнаружив среди документов лицензию на скрытое ношение оружия, и спросил, есть ли при ней оружие в данный момент.

Дама ответила, что да, у неё "a .45 automatic" (автоматический пистолет 11 мм)  в перчатнике. Что-то заставило меня спросить, а есть ли у неё ещё оружие. Она признала, что да, у неё в центральной консоли есть ещё "a 9mm Glock" (9мм Глок). Тут мне пришлось спросить "И это всё?". Нет, сказала она, еще есть "a .38 special" (компактный пистолет 10мм)  в сумочке.
Тогда я спросил, чего она так боится.
Дама посмотрела мне прямо в глаза и ответила: "Да ни хрена!" **

Примечание переводчика: "Not a f...ing thing!" в штате Минесотта означает "ни хрена!" и не более того :)

Comments

[hryu.livejournal.com]

Наверное, все-таки не в перчатнике, а в бардачке.

Может и так...

[boldbug.livejournal.com]

Бардачок - это разговорное у автомобилистов, а правильно, по-моему, он называется отделением для перчаток. Утверждать не буду, выудила откуда-то из памяти, надо бы покопаться :)

Re: Может и так...

[hryu.livejournal.com]

Ну в немецком он тоже называется "отделением для перчаток", если дословно, но даже гугл-переводчик переводит glove box как "бардачок" :) И слово "перчатник" в том же поиске гугла встречается ну очень редко.

Re: Может и так...

[boldbug.livejournal.com]

Да я к тому, что по факту у некоторых там и есть барда(чо)к, так что название меткое. Но если смотреть мануал, то все-таки грамотно - отделение для перчаток. А в контексте рассказа и тега к нему слово "перчатник" смотрится шутливым обыгрыванием в стиле самого рассказа :)

[smoliarm.livejournal.com]

Нет, слово "перчатник" - это прямой перевод "glove box", именно о нем и идет там речь - первая фраза второго абзаца.

Кроме того, "перчатник" и "бардачок" - это одно и то же. Этими словами называют ящичек напротив пассажира.

gramota.ru

[ligrin.livejournal.com]

Искомое слово отсутствует
Похожие слова:

печатник, -а

Re: gramota.ru

[smoliarm.livejournal.com]

gramota.ru - довольно консервативный словарь.
За что я их и люблю :)

А что, в Германии слово "перчатник" не встречается? - в смысле, у русскоязычных?

[boldbug.livejournal.com]

Забавная история, годная бабулька :)

"Бабушка, а почему у тебя такие длинные зубы?"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь a_s_k_e_t сослался на вашу запись в своей записи «"Бабушка, а почему у тебя такие длинные зубы?" (http://copy-post.livejournal.com/58503.html)» в контексте: [...] оружия... Замечательно. Оригинал взят у в "Бабушка, а почему у тебя такие длинные зубы?" [...]

Их нравы

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь alexvolodimer сослался на вашу запись в своей записи «Их нравы (http://alexvolodimer.livejournal.com/638788.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Бабушка, а почему у тебя такие длинные зубы?" [...]

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Осталась нераскрыта тема багажника. Пулемет?

[smoliarm.livejournal.com]

Это Минесотта :) Там автоматическое оружие с ленточным или коробчатым боеприпасом - запрещено.

[igor-piterskiy.livejournal.com]

Ну, хотя бы AR-15 там должен быть у такой тяжеловооруженной бабуси? Она-то наверное легальна.

[smoliarm.livejournal.com]

Ну, если речь про ствол в багажнике, то я бы предположил 12-gauge pump (или даже 10-gauge)...
А AR-15 - это для тех, кто чего-то боится :)

[trident1950.livejournal.com]

Первые время после службы в армии, где автомат с патронами носил и спал с ним круглосуточно, чуствовал себя незащищенным. Месяца через три это прошло.

[ligrin.livejournal.com]

привычка - вторая натура!

[duroscope.livejournal.com]

Это фейк
http://www.snopes.com/crime/justice/carrypermit.asp

[smoliarm.livejournal.com]

:)
Кстати, это хороший тест на логическое рассуждение:
Что здесь является фейком - исходная заметка или статья в snopes о том, что это фейк?