![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
smoliarmОфициальное заявление Президента DSB для прессы, в Парламенте Нидерландов:
Оригинал взят у![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
saito_section_9 в DSB Chief Joustra after MH17 report presentation: "Buk was launched from seperatist area"
Для тех, кто не владеет ни тем, ни другим языком - мой перевод английских субтитров:
Вопрос: Кто контролировал район пуска «Бука»?
Ответ: На нашей карте в отчёте вы увидите область, показанную темным цветом.
Этот район был под контролем сепаратистов в это время.
Область, которую мы определили как место пуска – находится внутри этого района.
Вопрос: Значит они несут ответственность?
Ответ: Мы не можем ответить на этот вопрос. Это не для DSB (отвечать на такой вопрос).
Вопрос: Но ведь 1 + 1 = 2, нет?
Ответ: Да, это правда, но иногда полагается другому человеку производить это действие.
С русскими субтитрами:
Их перевод местами неточен, но принципиальных ошибок в переводе текста - нет.
Есть существенная ошибка в названии клипа - Tjibbe Joustra они назвали "спикером DSB. Это неверно -
Tjibbe Joustra занимает должность Президента DSB, и он же является руководителем технического расследования DSB по катастрофе МН17.
Оригинал взят у
saito_section_9 в DSB Chief Joustra after MH17 report presentation: "Buk was launched from seperatist area"Для тех, кто не владеет ни тем, ни другим языком - мой перевод английских субтитров:
Вопрос: Кто контролировал район пуска «Бука»?
Ответ: На нашей карте в отчёте вы увидите область, показанную темным цветом.
Этот район был под контролем сепаратистов в это время.
Область, которую мы определили как место пуска – находится внутри этого района.
Вопрос: Значит они несут ответственность?
Ответ: Мы не можем ответить на этот вопрос. Это не для DSB (отвечать на такой вопрос).
Вопрос: Но ведь 1 + 1 = 2, нет?
Ответ: Да, это правда, но иногда полагается другому человеку производить это действие.
С русскими субтитрами:
Их перевод местами неточен, но принципиальных ошибок в переводе текста - нет.
Есть существенная ошибка в названии клипа - Tjibbe Joustra они назвали "спикером DSB. Это неверно -
Tjibbe Joustra занимает должность Президента DSB, и он же является руководителем технического расследования DSB по катастрофе МН17.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-10-15 04:01 pm (UTC)То, что они цитируют - это ПРЕДЛОЖЕННАЯ Украиной поправка, которую DSB - ОТКЛОНИЛ.
Это описано в "appendix-v-consultation-part-a", стр.2
Суть там такая:
Немецкий AWACS находился над Польшей, на расстоянии ок. 700 км (емнип) от МН17, и прямой видимости - НЕ было. То есть, засечь облучение МН17 радаром Бука немецкий AWACS не мог.
Далее, система SA-3 - это какое-то старьё из 50-60х годов, к Буку отношения не имеет.
Зато имеет прямое отношение к польским синоптикам :) Поляки давно уже утилизировали свои системы SA-3 (доставшиеся им в наследство с советских времён) - переделав их в погодные радары. Поэтому этот тип сигнала над Польшей есть почти всегда.
Так что эту "сенсацию" надо брать в кавычки :))